அமெரிக்க சைகை மொழி
American Sign Language, taught in Tamil
தமிழ் சமூகத்துக்காக உருவாக்கப்பட்ட இலவசப் பாடநெறி. முற்றிலும் தொடக்க நிலையிலிருந்து மேம்பட்ட நிலை வரை ஆறு படிகள் - விரல் எழுத்து, சொற்கள், ASL இலக்கணம், கதைசொல்லல், மற்றும் காது கேளாதோர் பண்பாடு.
இந்தப் பாடநெறி எப்படி வேலை செய்கிறது
ஒவ்வொரு சைகைக்கும் அசையும் படம் தரப்பட்டுள்ளது - கை வடிவம், உடலில் எந்த இடம், எந்தத் திசையில் எப்படி நகர்கிறது என்பதை நேரடியாகக் காட்டும். ▶ பொத்தானை அழுத்தி மீண்டும் பார்க்கலாம், 🐢 பொத்தானால் மெதுவாக்கலாம். இது சைகைகளை அடையாளம் காணவும், ASL இலக்கணத்தைக் கற்கவும் போதுமானது.
ஆனால் இது திட்டவரைபடமே தவிர உண்மையான மனிதர் அல்ல - நுணுக்கமான வேகத்தையும் முகபாவ இலக்கணத்தையும் இது முழுமையாகக் காட்டாது. சைகையைச் சரியாகச் செய்யக் கற்க ஒரு Deaf ஆசிரியரிடமோ காணொளியிலோ பார்ப்பதே சிறந்த வழி. காணொளிகள் சேர்க்கப்படும்போது அவை இந்தப் பக்கத்திலேயே காட்டப்படும்.
விரல் எழுத்து அட்டவணை
ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தட்டினால் விளக்கம் தோன்றும். இவை திட்டவரைபடங்கள் - கை வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும், ஆனால் புகைப்படம் அல்ல.
உங்கள் பெயரை விரலால் எழுதுங்கள்
ஆங்கில எழுத்தில் உங்கள் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள் - கை அதை எழுதிக் காட்டும்.
கற்றல் பாதை
நிலை 1 - முதல் அடி
Level 1: First steps
ASL என்றால் என்ன, விரல் எழுத்து, எண்கள், வணக்கம், மற்றும் Deaf சமூகத்தில் எப்படி மரியாதையாக நடந்துகொள்வது.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓உங்கள் பெயரை விரல் எழுத்தில் சொல்ல முடியும்
- ✓வணக்கம் சொல்லி உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியும்
- ✓1 முதல் 10 வரை எண்ண முடியும்
- ✓காது கேளாத ஒருவரின் கவனத்தை மரியாதையாக ஈர்க்க முடியும்
நிலை 2 - அன்றாட சொற்கள்
Level 2: Everyday vocabulary
குடும்பம், நிறங்கள், காலம், உணர்வுகள், அன்றாட வினைச்சொற்கள். வினாக்களை முகபாவத்தால் உருவாக்கக் கற்றல்.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றிச் சொல்ல முடியும்
- ✓ஆம்/இல்லை மற்றும் wh- வினாக்களைச் சரியான முகபாவத்துடன் கேட்க முடியும்
- ✓நேற்று, இன்று, நாளை பற்றிப் பேச முடியும்
- ✓எளிய விருப்பங்களையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்த முடியும்
நிலை 3 - ASL இலக்கணம்
Level 3: ASL grammar
தலைப்பு-கருத்து அமைப்பு, வெளியைப் பயன்படுத்துதல், வகைக் குறிகள், திசை வினைச்சொற்கள். இங்குதான் ASL ஆங்கிலத்திலிருந்து முற்றிலும் பிரிகிறது.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓ASL சொல் வரிசையில் வாக்கியம் அமைக்க முடியும்
- ✓வெளியில் நபர்களை நிறுத்திக் குறிப்பிட முடியும்
- ✓அடிப்படை வகைக் குறிகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்
- ✓திசை வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்த முடியும்
நிலை 4 - கதையும் உரையாடலும்
Level 4: Narrative and conversation
பாத்திர மாற்றம், வினை மாற்றம், நிபந்தனை, சொல்லாட்சி வினா. நீண்ட உரையாடலையும் கதையையும் நடத்துதல்.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓ஒரு உரையாடலைப் பாத்திர மாற்றத்துடன் சொல்ல முடியும்
- ✓வினையின் அசைவை மாற்றி பொருளை மாற்ற முடியும்
- ✓நிபந்தனை வாக்கியங்கள் அமைக்க முடியும்
- ✓ஒரு சிறு கதையைச் சைகையில் சொல்ல முடியும்
நிலை 5 - ஆழமும் நுட்பமும்
Level 5: Depth and nuance
சிக்கலான வகைக் குறிகள், ASL இலக்கியம், gloss எழுதும் முறை, வட்டார வேறுபாடுகள், பேச்சு நிலை மாற்றம்.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓சிக்கலான காட்சிகளை வகைக் குறிகளால் விவரிக்க முடியும்
- ✓ASL கவிதையையும் ABC கதைகளையும் புரிந்துகொள்ள முடியும்
- ✓gloss முறையில் ASL-ஐ எழுத முடியும்
- ✓சூழலுக்கேற்ப பேச்சு நிலையை மாற்ற முடியும்
நிலை 6 - சமூகமும் பொறுப்பும்
Level 6: Community and responsibility
காது கேளாதோர் வரலாறு, உரிமைப் போராட்டங்கள், audism, மொழிபெயர்ப்பு நெறிமுறைகள், மற்றும் சமூகத்தில் எப்படி மரியாதையுடன் பங்கேற்பது.
இந்த நிலை முடிந்ததும்
- ✓காது கேளாதோர் வரலாற்றின் முக்கிய நிகழ்வுகளை விளக்க முடியும்
- ✓audism-ஐ அடையாளம் காண முடியும்
- ✓மொழிபெயர்ப்பாளருடன் சரியாக நடந்துகொள்ள முடியும்
- ✓Deaf நிகழ்வுகளில் மரியாதையுடன் பங்கேற்க முடியும்
பயிற்சி விளையாட்டுகள்
ஒவ்வொரு பாடத்திலும் கற்றதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
மேலும் கற்க
காணொளிகளுக்கும் ஆழமான பயிற்சிக்கும் இந்த வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Lifeprint (ASL University) ↗
Bill Vicars நடத்தும் இலவச ASL பாடநெறி. விரிவான பாடங்கள், அகராதி, காணொளிகள். ASL கற்பவர்களுக்கு மிகப் பரவலாகப் பரிந்துரைக்கப்படும் இலவச வளம்.
HandSpeak ↗
ASL சொற்களுக்கான காணொளி அகராதி, இலக்கணக் குறிப்புகள், பண்பாட்டுக் கட்டுரைகள்.
Signing Savvy ↗
தேடக்கூடிய ASL காணொளி அகராதி. ஒரு சொல்லுக்குப் பல வட்டார வடிவங்களைக் காட்டும்.
National Association of the Deaf (NAD) ↗
அமெரிக்காவின் காது கேளாதோர் உரிமை அமைப்பு. உரிமைகள், வளங்கள், சமூகச் செய்திகள்.
Gallaudet University ↗
உலகிலேயே காது கேளாதோருக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரே பல்கலைக்கழகம். ஆய்வு, வரலாறு, பாடநெறிகள்.
Canadian Association of the Deaf ↗
கனடாவின் காது கேளாதோர் அமைப்பு - கனடாவில் வசிக்கும் தமிழ்க் குடும்பங்களுக்குப் பயனுள்ளது.