Gloss எழுதும் முறை

ASL-க்கு பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட எழுத்து முறை இல்லை. ஆய்வாளர்களும் ஆசிரியர்களும் gloss முறையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் - ஒவ்வொரு சைகையையும் ஒரு ஆங்கிலச் சொல்லால் பெரிய எழுத்தில் குறிப்பது.

மிக முக்கியமான புரிதல்

Gloss என்பது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.

MOTHER என்பது ஆங்கிலச் சொல் "mother"-ஐக் குறிக்கவில்லை. அது ஒரு குறிப்பிட்ட ASL சைகையைக் குறிக்கும் ஒரு லேபிள் மட்டுமே. அந்தச் சைகைக்கு ஆங்கிலச் சொல்லை விட அகன்ற அல்லது குறுகிய பொருள் இருக்கலாம்.

வழக்கமான குறியீடுகள்

• MOTHER - ஒரு சைகை
• THANK-YOU - ஒரே சைகை, ஆங்கிலத்தில் பல சொல் தேவை (இணைப்புக் கோடு)
• M-A-R-Y - விரல் எழுத்து
• CL:3 - வகைக் குறி
• IX-left - இடப்பக்கம் சுட்டிக்காட்டுதல் (index)
• STUDY[continuous] - வினை மாற்றம்
• வரிக்கு மேல் ______q - அந்தப் பகுதி முழுவதும் வினா முகபாவம்
• வரிக்கு மேல் ______neg - எதிர்மறை முகபாவம்

ஏன் இது பயனுள்ளது

Gloss ASL-ஐ ஆய்வு செய்யவும், கற்பிக்கவும், விவாதிக்கவும் உதவுகிறது. ஆனால் அது ஒருபோதும் ASL-க்கு ஈடல்ல - முகபாவம், வேகம், வெளிப் பயன்பாடு எதுவும் gloss-இல் முழுமையாக வராது.