மொழி, கருத்துப் பரிமாற்றம், ஒப்பீடு

இந்த நிலையில் நீங்கள் பொருள்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல, கருத்துகளைப் பற்றியும் பேசத் தொடங்குகிறீர்கள். இங்கே ASL-இன் வெளிப் பயன்பாடு (use of space) மிக முக்கியமாகிறது.

SAME / DIFFERENT - வெளியே பொருளைச் சொல்கிறது

• DIFFERENT - இரு ஆள்காட்டி விரல்களும் குறுக்கிட்டு, பின் விலகிப் பிரியும். பிரிதலே வேறுபாடு.
• SAME - Y கை, நீங்கள் ஒப்பிடும் இரு பொருள்களுக்கு இடையே பக்கவாட்டில் நகரும். "இதுவும் அதுவும் ஒன்றே" என்று வெளியிலேயே சுட்டிக் காட்டுவது.

இவை குறைந்தபட்ச இணை அல்ல - கை வடிவமும் அசைவும் வேறு. ஆனால் இரண்டுமே ஒரே கருத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன: கைகளுக்கு இடையிலான தூரமும் திசையும் பொருளைச் சுமக்கின்றன. SAME-இல் கை இரண்டையும் இணைக்கிறது; DIFFERENT-இல் விலக்குகிறது.

இரு பொருள்களை வெளியில் வைத்து ஒப்பிடுதல்

ASL-இல் இரண்டை ஒப்பிடும்போது ஒன்றை இடப் பக்கத்திலும் மற்றொன்றை வலப் பக்கத்திலும் நிறுவி, பின் அவற்றைச் சுட்டிக் காட்டுவீர்கள்:

TAMIL (இடப் பக்கம்), ASL (வலப் பக்கம்), TWO DIFFERENT - "தமிழும் ASL-ம் இரு வேறு மொழிகள்."

வெளியில் ஒரு முறை நிறுவிய பின், மீதி உரையாடலில் அந்த இடத்தைச் சுட்டினால் போதும் - பெயரை மீண்டும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. இது ASL-இன் பிரதிப்பெயர் அமைப்பு.

INTERPRET - ஒரு எச்சரிக்கையுடன்

INTERPRET சைகை இரு F கைகள் மாறி மாறித் திரும்புவது - ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொன்றுக்குத் திருப்புவது.

சைகை தெரிவது வேறு, தொழில் வேறு. இது Level 6-இல் மீண்டும் வரும், ஏனெனில் அது ஒரு நெறிமுறைக் கேள்வி, சொல்லகராதிக் கேள்வி அல்ல.

MAYBE - எடையிடும் சைகை

இரு உள்ளங்கைகளும் மேல்நோக்கி, தராசு போல மாறி மாறி மேலும் கீழும். "இது? அது?" என்று எடையிடுவது. முகமும் சற்றுச் சாய்ந்திருக்கும்.