வட்டார வேறுபாடுகளும் பேச்சு நிலையும்

ஒரே சொல்லுக்கு ASL-இல் பல சைகைகள் இருக்கலாம் - எந்தப் பகுதி, எந்த வயதினர், எந்தப் பள்ளியில் கற்றார்கள் என்பதைப் பொறுத்து.

உதாரணமாக BIRTHDAY, PIZZA, EARLY போன்ற சொற்களுக்கு அமெரிக்காவின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெவ்வேறு சைகைகள் உண்டு.

இது தவறு அல்ல - தமிழில் "தண்ணி", "தண்ணீர்", "ஜலம்" போல. மதுரைத் தமிழும் யாழ்ப்பாணத் தமிழும் வேறுபடுவது போல, கலிஃபோர்னியா ASL-ம் நியூயார்க் ASL-ம் வேறுபடும்.

கருப்பின ASL (Black ASL)

ஒரு முக்கியமான வரலாற்று உண்மை: அமெரிக்காவில் இனப் பிரிவினை காலத்தில் காது கேளாதோர் பள்ளிகளும் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. இதனால் Black ASL என்ற தனித்துவமான வடிவம் உருவானது - பெரிய சைகை வெளி, இரு கைப் பயன்பாடு அதிகம், தனிச் சொற்கள்.

இது இன்றும் வாழும் ஒரு சட்டபூர்வமான வழக்கு.

பேச்சு நிலை (register)

தமிழில் நண்பரிடம் பேசுவதும் மேடையில் பேசுவதும் வேறு. ASL-இலும் அப்படியே:

• முறைசாரா - சிறிய சைகை வெளி, விரைவு, சுருக்கம், அதிக விரல் எழுத்துச் சுருக்கம்.
• முறையான - பெரிய தெளிவான சைகைகள், முழு விரல் எழுத்து, நிதானம்.

சரியான நிலையைத் தேர்ந்தெடுப்பது சரளத்தின் அடையாளம்.