ASL-இல் இலக்கணமும் நிறுத்தற்குறியும் உண்டா?

ASL கற்கத் தொடங்கும் ஒவ்வொருவரும் கேட்கும் இரு கேள்விகள் இவை. முதலுக்குப் பதில் தெளிவானது. இரண்டாவது சற்று நுட்பமானது - அங்கே நீங்கள் ஓரளவு சரியாகவே இருக்கிறீர்கள்.

1. இலக்கணம் - நிச்சயமாக உண்டு

சைகை மொழிக்கு முழுமையான இலக்கணம் உண்டு. இது விவாதத்துக்குரிய கருத்து அல்ல; 1960 முதல் மொழியியலில் நிறுவப்பட்ட உண்மை.

ASL-இல் உள்ளவை:

• ஒலியியல் - ஐந்து அளவுருக்கள் (கை வடிவம், இடம், திசை, அசைவு, முகபாவம்). இவை தமிழின் எழுத்துக்களைப் போல வேறுபாட்டை உருவாக்குகின்றன.
• உருபனியல் - வினைச்சொல் அசைவை மாற்றி தொடர்ச்சி, திரும்பல், சிரமம் ஆகியவற்றைக் காட்டும்.
• தொடரியல் - சொல் வரிசை விதிகள், வினா அமைப்பு, எதிர்மறை, நிபந்தனை.

ஆதாரம்: MOTHER-ம் FATHER-ம் ஒரே கை வடிவம் (5), ஒரே அசைவு (தட்டுதல்). இடம் மட்டுமே வேறு - கன்னம் vs நெற்றி. ஒரே ஒரு அளவுரு மாறியதால் சொல்லே மாறுகிறது.

இது தமிழில் புலி / புளி போன்றது - ஒரே ஒரு எழுத்து மாறினால் புலியும் புளியும் வேறாகிவிடுகின்றன. இப்படி வேறுபாட்டை உருவாக்கும் அமைப்பு இருந்தால், அது ஒரு மொழி.

அப்படியானால் ஏன் இலக்கணம் இல்லை என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்? ஏனெனில் ASL ஆங்கில இலக்கணத்தைப் பின்பற்றுவதில்லை. "ஆங்கில இலக்கணம் இல்லை" என்பதை மக்கள் "இலக்கணமே இல்லை" என்று தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

இந்த ஒரு தவறான நம்பிக்கைதான் 1880 மிலன் மாநாட்டில் சைகை மொழியைத் தடை செய்ய வழிவகுத்தது - ஏறக்குறைய நூறு ஆண்டுகள் காது கேளாத குழந்தைகள் தங்கள் சொந்த மொழியிலிருந்து விலக்கி வைக்கப்பட்டனர்.

2. நிறுத்தற்குறி - குறியீடுகள் இல்லை, ஆனால் வேலை நடக்கிறது

இங்கே நீங்கள் ஓரளவு சரி. ASL-இல் நிறுத்தற்குறிக் குறியீடுகள் இல்லை - ஏனெனில் நிறுத்தற்குறி என்பது எழுத்தின் கண்டுபிடிப்பு, மொழியின் பண்பு அல்ல. ASL-க்கு நிலையான எழுத்து முறையே இல்லை.

ஆனால் நிறுத்தற்குறி செய்யும் ஒவ்வொரு வேலையும் ASL-இல் நடக்கிறது - முகத்தாலும் உடலாலும் நேரத்தாலும்:

எழுத்தில்	ASL-இல்
கேள்விக்குறி ?	புருவம் - ஆம்/இல்லை வினாவுக்கு மேலே, wh- வினாவுக்குக் கீழே, வினா முழுவதும் பிடித்து வைக்கப்படும்
காற்புள்ளி ,	ஒரு சிறு நிறுத்தம், கடைசிச் சைகையைப் பிடித்து வைத்தல், தலை சாய்தல்
முற்றுப்புள்ளி .	கைகள் ஓய்வு நிலைக்குத் திரும்புதல், பார்வை கேட்பவரிடம் திரும்புதல்
ஆச்சரியக்குறி !	அசைவு பெரிதாகவும் கூர்மையாகவும் ஆதல், முகபாவம் தீவிரமாதல்
மேற்கோள் " "	பாத்திர மாற்றம் - உடலைத் திருப்பி நீங்களே அந்த நபராக மாறுதல்
அழுத்தம் (சாய்வெழுத்து)	சைகை மெதுவாகவும் பெரிதாகவும் இறுக்கமாகவும் ஆதல்

இதைப் புரிந்துகொள்ள எளிய வழி

பேசும் தமிழிலும் நிறுத்தற்குறி இல்லை.

நீங்கள் பேசும்போது "காற்புள்ளி" என்று சொல்வதில்லை. நிறுத்துகிறீர்கள், குரலின் ஏற்ற இறக்கத்தை மாற்றுகிறீர்கள். எழுத்து வந்தபோதுதான், பேச்சு நேரத்தாலும் ஒலியாலும் செய்த வேலையை மீட்டெடுக்க நிறுத்தற்குறி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

ASL அதே வேலையை முகத்தாலும் உடலாலும் நிறுத்தத்தாலும் செய்கிறது. எதுவும் குறையவில்லை - அது எழுதப்படவில்லை, அவ்வளவே.

ஒரு விதிவிலக்கு: gloss

NAME YOU WHAT? என்று எழுதும்போது கேள்விக்குறி தெரிகிறதே என்று தோன்றலாம். ஆனால் அது gloss - ASL-ஐப் பற்றி எழுதுவதற்காக மொழியியலாளர்கள் உருவாக்கிய குறியீட்டு முறை. அது ASL அல்ல; ASL-இன் புகைப்படம் மட்டுமே.

உண்மையான ASL-இல் அந்தக் கேள்விக்குறி புருவமாக இருக்கும்.