குடும்பம்

ASL குடும்பச் சைகைகளில் ஒரு அழகான ஒழுங்கு உண்டு:

• ஆண் தொடர்பான சைகைகள் - முகத்தின் மேல்பகுதியில் (நெற்றி). FATHER, BROTHER, GRANDFATHER, SON.
• பெண் தொடர்பான சைகைகள் - முகத்தின் கீழ்ப்பகுதியில் (கன்னம்). MOTHER, SISTER, GRANDMOTHER, DAUGHTER.

இதனால் MOTHER-ம் FATHER-ம் இடத்தால் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன. கை வடிவம் (5), அசைவு (தட்டுதல்) - இரண்டும் ஒன்றே.

இதுவே ASL-இன் குறைந்தபட்ச இணை (minimal pair) - ஐந்து அளவுருக்களில் ஒன்று மட்டும் மாறினால் சொல்லே மாறும். தமிழில் புலி/புளி போல.

தமிழ்க் குடும்ப முறையில் அண்ணா/தம்பி, அக்கா/தங்கை என்று வயது வேறுபாடு உண்டு. ASL-இல் அது இல்லை - BROTHER என்பது இரண்டுக்கும். வயதைச் சொல்ல வேண்டுமானால் OLDER அல்லது YOUNGER சேர்க்க வேண்டும்.