உடல்நலமும் உதவி கேட்பதும்

இது ஒரு நடைமுறைப் பாடம். மருத்துவமனை, மருந்தகம், அல்லது யாராவது உதவி கேட்கும் தருணம் - இங்கே தெளிவு முக்கியம்.

உணர்வின் அளவு = முகம்

ஆங்கிலத்தில் "a little tired", "exhausted" என்று வெவ்வேறு சொற்கள். ASL-இல் TIRED என்ற ஒரே சைகை, ஆனால்:

• சிறிது சோர்வு - சிறிய அசைவு, இயல்பான முகம்
• மிகுந்த சோர்வு - பெரிய மெதுவான அசைவு, கண்கள் மூடி, தோள் தளர்ந்து

இது உணர்ச்சி வெளிப்பாடு அல்ல - இலக்கணம். முகம் இல்லாமல் சைகை காட்டினால் அளவு தெரியாது, அது தகவல் இழப்பு.

வலியை இடத்தால் சொல்லுதல்

ASL-இல் வலியைச் சொல்ல எங்கே வலிக்கிறதோ அந்த இடத்திலேயே HURT சைகை காட்டப்படும். தலைவலி என்றால் தலைக்கு அருகில், வயிற்று வலி என்றால் வயிற்றுக்கு அருகில். இடமே தகவல்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் உரிமை - அறிந்துகொள்ள வேண்டியது

பல நாடுகளில் (கனடா, அமெரிக்கா உட்பட) மருத்துவச் சூழலில் தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் பெறுவது காது கேளாத நோயாளியின் சட்ட உரிமை, மருத்துவமனையின் தயவு அல்ல.

குடும்ப உறுப்பினரை மொழிபெயர்க்க வைப்பது - குறிப்பாகக் குழந்தையை - தவறானது, பல இடங்களில் சட்டவிரோதமும் கூட.

இந்தப் பாடநெறியைக் கற்ற பிறகும் நீங்கள் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல. நண்பருக்கு உதவுவது வேறு; முறையான சூழலில் மொழிபெயர்ப்பது வேறு.