Audism, மொழிபெயர்ப்பு, மற்றும் உங்கள் பொறுப்பு

Audism

கேட்கும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாகுபாடு. இது வெளிப்படையான வெறுப்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை - அன்பான நோக்கத்துடன் கூட நிகழலாம். காது கேளாத நபரிடம் பேசாமல் அவருடன் வந்தவரிடம் பேசுவது, "பரவாயில்லை" என்று உரையாடலைச் சுருக்குவது - இவை audism.

மொழிபெயர்ப்பாளருடன்

காது கேளாத நபரைப் பார்த்துப் பேசுங்கள், மொழிபெயர்ப்பாளரை அல்ல. "அவரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று சொல்ல வேண்டாம் - நேரடியாக "நீங்கள்" என்று பேசுங்கள்.

ஒரு கற்பவரின் எல்லை - இது முக்கியம்

சில ASL பாடங்கள் கற்றுவிட்டு நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல.

மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஆண்டுகள் பயிற்சியும் சான்றிதழும் தேவைப்படும் தொழில். மருத்துவமனை, நீதிமன்றம், பள்ளி - இவற்றில் தவறான மொழிபெயர்ப்பு உண்மையான தீங்கு விளைவிக்கும்.

நண்பருக்கு உதவுவது வேறு. முறையான சூழலில் மொழிபெயர்ப்பது வேறு. இந்த எல்லையை மதியுங்கள்.

ஒரு விருந்தினராக இருங்கள்

ASL உங்கள் மொழி அல்ல - அது ஒரு சமூகத்தின் மொழி, அவர்கள் அதைத் தக்கவைக்கப் போராடியிருக்கிறார்கள். கற்றுக்கொள்ளுங்கள், பயன்படுத்துங்கள், மதியுங்கள். ஆனால் அதன் மீது உரிமை கொண்டாட வேண்டாம்.

Deaf நிகழ்வுகளுக்குச் செல்லுங்கள். Deaf ஆசிரியர்களிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். Deaf படைப்பாளர்களை ஆதரியுங்கள். அதுவே சரியான வழி.