ASL என்றால் என்ன?

American Sign Language (ASL) என்பது அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவின் பெரும்பகுதியில் காது கேளாதோர் சமூகம் பயன்படுத்தும் மொழி. இதை ஏறக்குறைய ஐந்து லட்சம் பேர் தாய்மொழியாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

ASL ஆங்கிலம் அல்ல

இதுவே முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான பாடம். ASL-க்குத் தனி இலக்கணம், தனி சொல் வரிசை, தனி வெளிப்பாட்டு முறை உண்டு. ஆங்கில வாக்கியத்தை அப்படியே சைகையாக மாற்றுவது ASL அல்ல.

உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் "What is your name?". ASL-இல் NAME YOU WHAT - வினாச்சொல் கடைசியில், புருவம் கீழே.

சைகை மொழி உலகளாவியது அல்ல

பலரும் நினைப்பது போல் ஒரே சைகை மொழி இல்லை. அமெரிக்காவில் ASL, பிரிட்டனில் BSL, இந்தியாவில் ISL, இலங்கையில் SLSL. இவை வெவ்வேறு மொழிகள்.

ஆச்சரியமான உண்மை: ASL பிரெஞ்சு சைகை மொழிக்கு நெருக்கமானது, பிரிட்டிஷ் சைகை மொழிக்கு அல்ல - இரு நாடுகளும் ஆங்கிலம் பேசினாலும். இதற்குக் காரணம் ASL-இன் வரலாறு (நிலை 6-இல் விரிவாகக் காண்போம்).

மூன்று அடிப்படை வேறுபாடுகள்

• சொல் வரிசை - தலைப்பு முதலில், காலம் வாக்கியத் தொடக்கத்தில்.
• முகம் இலக்கணம் செய்யும் - புருவமும் தலை அசைவும் வினாவையும் எதிர்மறையையும் உருவாக்கும். இவை உணர்ச்சி அல்ல.
• வெளி பயன்படுகிறது - உங்களைச் சுற்றியுள்ள இடம் நபர்களைக் குறிக்கும்.