வேலையிடத் தமிழ்

வீட்டுத் தமிழுக்கும் முறையான தமிழுக்கும் வேறுபாடு உண்டு. வேலையிடத்தில், கூட்டங்களில், அலுவலகக் கடிதங்களில் இது தேவைப்படும்.

பேச்சுத் தமிழ் vs எழுத்துத் தமிழ்

தமிழில் ஒரு தனித்தன்மை உண்டு - பேசும் தமிழும் எழுதும் தமிழும் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன. இதற்கு இருநிலைத் தன்மை (diglossia) என்று பெயர்.

பேச்சு	எழுத்து	பொருள்
வரேன்	வருகிறேன்	I am coming
போறேன்	போகிறேன்	I am going
பண்றேன்	செய்கிறேன்	I am doing
இருக்கு	இருக்கிறது	it is
சொல்லுங்க	கூறுங்கள்	please say

பேச்சு வடிவத்தில் எழுதுவது சாதாரணமாகத் தெரியும். எழுத்து வடிவத்தில் பேசுவது செயற்கையாகத் தெரியும். சூழலுக்கு ஏற்ப மாற வேண்டும்.

மின்னஞ்சல் தொடக்கம்

முறையானது:
மதிப்பிற்குரிய ஐயா / அம்மா அவர்களுக்கு,
வணக்கம்.

சக ஊழியருக்கு:
அன்புள்ள [பெயர்] அவர்களுக்கு,
வணக்கம்.

பயனுள்ள தொடர்கள்

• தங்கள் கருத்தை அறிய விரும்புகிறேன் - I would like your view
• இது தொடர்பாகப் பேச வேண்டும் - we should discuss this
• விரைவில் பதில் தருகிறேன் - I will reply soon
• தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன் - I apologise for the delay
• தங்கள் உதவிக்கு நன்றி - thank you for your help
• மேலும் விவரங்கள் தேவைப்பட்டால் தெரிவிக்கவும் - let me know if you need more detail

கூட்டத்தில்

• ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? - may I ask a question?
• என் கருத்து இது... - my view is this...
• நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் - I agree
• சற்று வேறுபட்ட கருத்து உள்ளது - I have a slightly different view (a courteous way to disagree)
• இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும் - I need to think about this

ஒரு பயனுள்ள குறிப்பு

முறையான தமிழில் நேரடி மறுப்பு கடினமாகக் கருதப்படுகிறது.

"இல்லை, அது தவறு" என்பதற்குப் பதிலாக - "சற்று வேறுபட்ட கருத்து உள்ளது" அல்லது "இன்னொரு கோணத்தில் பார்க்கலாமா?"

அதே கருத்து, ஆனால் உரையாடல் திறந்தே இருக்கும். இது பலவீனம் அல்ல - இது திறமை.