மருத்துவமனையிலும் மருந்தகத்திலும்

ஒரு பெரியவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம். அல்லது தமிழ்நாட்டில் நீங்களே நோய்வாய்ப்படலாம். இந்தச் சொற்கள் அப்போது தேவைப்படும்.

அறிகுறிகளைச் சொல்வது

• எனக்கு உடம்பு சரியில்லை - I am not well
• காய்ச்சல் இருக்கு - I have a fever
• தலை வலிக்குது - I have a headache
• வயிறு வலிக்குது - my stomach hurts
• இருமல் இருக்கு - I have a cough
• மூச்சு விட கஷ்டமா இருக்கு - I have difficulty breathing
• தலை சுத்துது - I feel dizzy
• சோர்வா இருக்கு - I feel weak / tired

எங்கே வலிக்கிறது

"[உறுப்பு] வலிக்குது" - இந்த ஒரு வடிவம் போதும்.

தலை, கழுத்து, தோள், முதுகு, மார்பு, வயிறு, கை, கால், முழங்கால், பல்.

மருத்துவர் கேட்கும் கேள்விகள்

• எத்தனை நாளா இருக்கு? - how many days has it been?
• எப்போ ஆரம்பிச்சது? - when did it start?
• காய்ச்சல் இருக்கா? - is there fever?
• ஏதாவது மருந்து சாப்பிடறீங்களா? - are you taking any medicine?
• ஒவ்வாமை ஏதாவது இருக்கா? - do you have any allergies?
• சர்க்கரை நோய் இருக்கா? - do you have diabetes?

முக்கியமான சொற்கள்

• மருந்து - medicine
• மாத்திரை - tablet
• ஊசி - injection
• இரத்தப் பரிசோதனை - blood test
• இரத்த அழுத்தம் - blood pressure
• சர்க்கரை நோய் - diabetes
• ஒவ்வாமை - allergy
• அறுவை சிகிச்சை - surgery

மருந்து அறிவுரை

• சாப்பாட்டுக்கு முன் - before food
• சாப்பாட்டுக்குப் பின் - after food
• ஒரு நாளைக்கு மூணு தரம் - three times a day
• காலையும் இரவும் - morning and night
• ஐந்து நாளைக்கு - for five days

மொழிபெயர்ப்பு பற்றி - ஒரு முக்கியக் குறிப்பு

பல நாடுகளில் மருத்துவச் சூழலில் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் பெறுவது நோயாளியின் உரிமை.

உங்கள் பெற்றோருக்காக மொழிபெயர்க்கும்போது - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும், சுருக்கக் கூடாது. மோசமான செய்தியை மென்மையாக்கும் ஆசை இயல்பானது, ஆனால் அது ஆபத்தானது.

ஒரு மருத்துவச் சொல் புரியவில்லை என்றால் - சொல்லுங்கள். "எனக்கு இந்தச் சொல் தெரியாது, மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை" என்று சொல்வது தோல்வி அல்ல; அது பொறுப்பு.