பேச்சுத் தமிழும் எழுத்துத் தமிழும்

தமிழ் கற்கும் பலரும் ஒரு குழப்பத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள். புத்தகத்தில் படித்த தமிழ் ஒரு மாதிரி; தெருவில் கேட்கும் தமிழ் இன்னொரு மாதிரி. ஏன்?

காரணம் தமிழில் இரு நிலைகள் உள்ளன. இதை மொழியியலில் இருநிலை வழக்கு என்கிறார்கள்.

செந்தமிழ் (எழுத்துத் தமிழ்) - புத்தகம், செய்தித்தாள், அரசு ஆவணம், மேடைப் பேச்சு, பள்ளிப் பாடம் ஆகியவற்றில் பயன்படுவது. இது நூற்றாண்டுகளாக ஒரே மாதிரி நிலைத்திருக்கிறது.

கொடுந்தமிழ் (பேச்சுத் தமிழ்) - வீட்டில், நண்பர்களிடம், கடையில் பேசுவது. இது இடத்துக்கு இடம் மாறும்.

சில எடுத்துக்காட்டுகள்:

எழுத்தில் வருகிறேன் · பேச்சில் வர்றேன்

எழுத்தில் என்ன செய்கிறாய்? · பேச்சில் என்ன பண்ற?

எழுத்தில் அவர் வந்தார் · பேச்சில் அவரு வந்தாரு

எழுத்தில் இல்லை · பேச்சில் இல்ல

மேலும் வட்டார வழக்குகள் உள்ளன. மதுரைத் தமிழ், கொங்குத் தமிழ், நெல்லைத் தமிழ், யாழ்ப்பாணத் தமிழ் - ஒவ்வொன்றுக்கும் தனி ஒலியும் சொல்லும் உண்டு. யாழ்ப்பாணத் தமிழ் எழுத்துத் தமிழுக்கு நெருக்கமாக இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது.

கற்பவர்களுக்கு ஒரு அறிவுரை: இரண்டையும் சேர்ந்தே கற்றுக்கொள்ளுங்கள். எழுத்துத் தமிழ் மட்டும் தெரிந்தால் புத்தகம் படிக்கலாம், ஆனால் உரையாடல் கடினமாக இருக்கும். பேச்சுத் தமிழ் மட்டும் தெரிந்தால் பேசலாம், ஆனால் எழுத முடியாது.

இது தமிழுக்கு மட்டும் உள்ள சிக்கல் அல்ல. அரபு மொழியிலும் இதே நிலைதான்.