மீண்டும் தமிழ் - தொடங்குவோம்

உங்களுக்குத் தமிழ் புரிகிறது. ஆனால் பேச வாய் திறந்தால் சொற்கள் வரவில்லை. நீங்கள் தனியாக இல்லை - இது புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களிடையே மிகச் சாதாரணமானது.

இதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு

இதற்கு "செயலற்ற இருமொழித்திறன்" (passive bilingualism) என்று பெயர். புரிதல் திறன் இருக்கிறது; உற்பத்தித் திறன் இல்லை.

ஏன்? கேட்பதும் பேசுவதும் மூளையில் வெவ்வேறு வேலைகள். கேட்கும்போது சூழல் உதவுகிறது. பேசும்போது நீங்கள்தான் சொல்லைத் தேட வேண்டும், சரியான வடிவத்தைப் போட வேண்டும், அதுவும் உடனடியாக.

வீட்டில் பெற்றோர் தமிழில் பேச, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பதில் சொல்லி வளர்ந்திருந்தால் - உங்கள் கேட்கும் தசை வளர்ந்தது, பேசும் தசை வளரவில்லை. அவ்வளவுதான்.

உண்மையான தடை

உண்மையான தடை இலக்கணம் அல்ல. அது வெட்கம்.

ஒரு புதிய மொழியில் தவறு செய்தால் பரவாயில்லை - நீங்கள் கற்பவர். ஆனால் உங்கள் சொந்த மொழியில் தவறு செய்தால் ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு வருகிறது. "இது எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டியது."

அந்த உணர்வு நியாயமானது. ஆனால் அது பயனற்றது - அது உங்களை மௌனமாக்குகிறது, மௌனம் பயிற்சியைத் தடுக்கிறது.

ஒரு நடைமுறை மறுவடிவமைப்பு

"நான் தமிழ் மறந்துவிட்டேன்" என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக - "நான் தமிழைப் பயன்படுத்தாமல் இருந்தேன்" என்று சொல்லிப் பாருங்கள்.

முதலாவது ஒரு இழப்பு. இரண்டாவது ஒரு பழக்கம். பழக்கங்களை மாற்றலாம்.

முதல் மாதம்

வாரம் 1 - தினமும் ஒரே ஒரு வாக்கியம் தமிழில் பேசுங்கள். "நான் சாப்பிட்டேன்" போதும்.

வாரம் 2 - ஒரு உரையாடலை முழுக்கத் தமிழில் நடத்துங்கள். சிறியதாக இருக்கட்டும்.

வாரம் 3 - தொலைபேசியில் தமிழில் பேசுங்கள். முகம் தெரியாதது சிலருக்கு எளிது.

வாரம் 4 - ஒரு தமிழ்ச் செய்தியை உரக்கப் படியுங்கள். உங்களுக்காக மட்டும்.

மூன்று விதிகள்

1. சொல் தெரியாவிட்டால் விளக்குங்கள். "அந்த... சாப்பிடும் இடம்" - இது தோல்வி அல்ல, அதுதான் மொழி உண்மையில் வேலை செய்யும் விதம்.

2. கலப்பது பரவாயில்லை. "நான் office போறேன்" - இது தமிழ்தான். எல்லா மொழியும் கடன் வாங்குகிறது.

3. திருத்தும்படி கேளுங்கள். ஒருவரிடம் "நான் தவறாகச் சொன்னால் திருத்துங்கள்" என்று சொல்லிவிட்டால், திருத்தம் அவமானமாக இல்லாமல் உதவியாக மாறுகிறது.

ஒரு கடினமான உண்மை

உங்கள் பெற்றோர் அல்லது பாட்டி எப்போதும் இருக்க மாட்டார்கள்.

அவர்களுடன் தமிழில் பேசக்கூடிய நாட்கள் எண்ணப்பட்டவை. மொழியைத் திரும்பப் பெறுவது இலக்கணத்தைப் பற்றியது அல்ல - அது ஒரு உரையாடலைப் பற்றியது.

இன்று ஒரு வாக்கியம் பேசுங்கள். அதுதான் தொடக்கம்.