புலம்பெயர்ந்த தமிழ்
Tamil in the Diaspora
உலகில் எண்பது லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தமிழர்கள் தமிழ்நாட்டுக்கும் இலங்கைக்கும் வெளியே வாழ்கிறார்கள் - கனடா, இங்கிலாந்து, மலேசியா, சிங்கப்பூர், தென்னாப்பிரிக்கா, மொரிஷியஸ், ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா.
எப்படிச் சென்றார்கள்?
19-ஆம் நூற்றாண்டு - ஆங்கிலேயர் ஆட்சியில் பலர் கூலித் தொழிலாளர்களாக மலேசியா, இலங்கை, தென்னாப்பிரிக்கா, மொரிஷியஸ் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள். இது பெரும்பாலும் கட்டாயமான இடப்பெயர்வு.
20-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி - இலங்கை உள்நாட்டுப் போரால் பல தமிழர்கள் அகதிகளாக மேற்கு நாடுகளுக்குச் சென்றார்கள்.
சமீபத்திய காலம் - படிப்புக்காகவும் வேலைக்காகவும்.
மூன்று தலைமுறைகள்
முதல் தலைமுறை - தமிழ் அவர்களின் முதல் மொழி. கனவு காண்பதும் தமிழில்.
இரண்டாம் தலைமுறை - வீட்டில் தமிழ், வெளியே ஆங்கிலம். புரியும், பேசுவது கடினம். படிப்பதும் எழுதுவதும் இன்னும் கடினம்.
மூன்றாம் தலைமுறை - தமிழ் ஒரு பாட்டியின் மொழி ஆகிவிடுகிறது. சில சொற்கள், சில உணவுகள், சில பாடல்கள். அவ்வளவுதான்.
இது எல்லா புலம்பெயர் சமூகங்களுக்கும் நடக்கும் ஒன்று. இது யாருடைய தவறும் அல்ல.
உண்மையான இழப்பு என்ன?
மொழி இழப்பு என்பது சொற்களை இழப்பது மட்டுமல்ல.
ஒரு மொழியில்தான் சில விஷயங்கள் சரியாகச் சொல்ல முடியும். தமிழில் "அன்னம் பாலிக்கட்டும்" என்பதற்கு ஆங்கிலத்தில் சரியான இணை இல்லை.
பாட்டி ஆங்கிலம் பேசவில்லை என்றால், பேரன் தமிழ் பேசவில்லை என்றால் - அவர்களுக்கு இடையே உரையாடலே இல்லை. அது வெறும் மொழி இழப்பு அல்ல, ஒரு உறவின் இழப்பு.
இரண்டு தவறான கருத்துகள்
"இரு மொழி பேசினால் குழந்தை குழம்பிவிடும்" - இது உண்மையல்ல. ஆய்வுகள் காட்டுவது நேர்மாறு: இருமொழிக் குழந்தைகளின் கவனச் செலுத்தும் திறன் சிறப்பாக இருக்கிறது.
"தமிழ் படித்து என்ன பயன்?" - மொழி வெறும் கருவி அல்ல. அது ஒரு பார்வை. ஒவ்வொரு மொழியும் உலகை வேறு விதமாக வெட்டிக் காட்டுகிறது.
நடைமுறையில் என்ன செய்யலாம்?
- வீட்டில் ஒரு வேளை மட்டுமாவது தமிழில் மட்டும் பேசுங்கள்.
- பாட்டி, தாத்தாவுடன் தமிழில் பேச முயலுங்கள் - தவறு வந்தாலும் பரவாயில்லை.
- தமிழ்ப் பாடல்களைக் வரிகளுடன் கேளுங்கள்.
- தவறு செய்ய பயப்பட வேண்டாம். தவறாகப் பேசும் தமிழ், பேசாத தமிழைவிட எப்போதும் சிறந்தது.
நீங்கள் தமிழ் பேசினால், அது இரண்டாயிரம் ஆண்டுத் தொடர்ச்சி. நீங்கள் நிறுத்தினால், அது உங்களிடம் நிற்கிறது. அது ஒரு சுமை அல்ல - ஆனால் ஒரு தேர்வு.
சொற்கள் - Word list
புலம்பெயர்
pulambeyar
diaspora / migrate
தலைமுறை
thalaimurai
generation
அகதி
agadhi
refugee
இடப்பெயர்வு
idappeyarvu
displacement
இருமொழி
irumozhi
bilingual
தொடர்ச்சி
thodarchi
continuity
இணை
inai
equivalent
புரிந்ததா? - Check your understanding
No account needed. Answer, then press check - if you are logged in, your result is saved to your learning history.
1. 19-ஆம் நூற்றாண்டில் பலர் ஏன் வெளியேறினார்கள்?
2. இருமொழிக் குழந்தைகள் பற்றி ஆய்வுகள் என்ன சொல்கின்றன?
3. மொழி இழப்பின் உண்மையான விலை என்ன?