மயிலுக்குப் போர்வை தந்த பேகன்
Pegan and the Shivering Peacock
குளிரில் நடுங்குவதாக நினைத்து, ஆடும் மயிலுக்குத் தன் போர்வையைப் போர்த்திய மன்னன்.
🎧 Listen in Tamil, explained in your language
Each paragraph is read in Tamil, then in the language you pick. Tap 💡 under any paragraph for word-by-word help.
Translations by AI - they can make mistakes.
1. மழை நாளில்
பேகன் என்ற மன்னன் பொதினி மலையை (இன்றைய பழனி) ஆண்டு வந்தான். அவனும் கடையேழு வள்ளல்களில் ஒருவன்.
ஒரு நாள் பெருமழை பெய்தது. குளிர்ந்த காற்று வீசியது. பேகன் காட்டு வழியே சென்றபோது, ஒரு மயில் தோகையை விரித்து நடுங்கியபடி நிற்பதைக் கண்டான்.
உண்மையில் மயில் மழையைக் கண்டு மகிழ்ந்து ஆடிக்கொண்டிருந்தது. ஆனால் பேகனுக்கு அது குளிரில் நடுங்குவது போலத் தோன்றியது.
2. போர்வை
"ஐயோ! இந்த மயில் குளிரில் வாடுகிறதே!" என்று பேகன் வருந்தினான். தன் தோளில் இருந்த விலையுயர்ந்த போர்வையை எடுத்து, மெதுவாக மயிலின் மேல் போர்த்தினான்.
மயிலுக்குப் போர்வை தேவையா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல. ஒரு சிறு பறவையின் துன்பத்தைக் கண்டு கூட மனம் இளகிய அவனது இரக்கமே முக்கியம் என்று புலவர்கள் பாடினர்.
அதனால்தான் இன்றும் "மயிலுக்குப் போர்வை தந்த பேகன்" என்று அவன் நினைவுகூரப்படுகிறான்.
கதை சொல்லும் பாடம்
இரக்கம் மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்ல, எல்லா உயிர்களுக்கும் உரியது.
மூலம்: சங்க இலக்கியம் - புறநானூறு
Retold for learners in simple modern Tamil by tamil.academy - not the original text.