காதற்ற ஊசி - பட்டினத்தார்
The Needle Without an Eye - Pattinathar
கடல் வணிகத்தில் பெரும் செல்வம் சேர்த்த திருவெண்காடர், மகன் விட்டுச் சென்ற ஒரு கண்ணில்லாத ஊசியைப் பார்த்துத் துறவியானார்.
🎧 Listen in Tamil, explained in your language
Each paragraph is read in Tamil, then in the language you pick. Tap 💡 under any paragraph for word-by-word help.
Translations by AI - they can make mistakes.
1. பூம்புகாரின் செல்வந்தர்
சோழ நாட்டின் துறைமுக நகரமான காவிரிப்பூம்பட்டினத்தில் (பூம்புகார்) திருவெண்காடர் என்ற பெரும் வணிகர் வாழ்ந்தார். அவருடைய கப்பல்கள் கடல் கடந்து வாணிகம் செய்தன. அவர் வீட்டில் செல்வம் குவிந்து கிடந்தது.
ஆனால் அவருக்கு நீண்ட காலம் குழந்தை இல்லை. மரபுக் கதைப்படி, ஒரு ஏழைத் தம்பதியிடமிருந்து ஒரு அழகான ஆண் குழந்தையைத் தத்தெடுத்து, மருதவாணன் என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.
மருதவாணன் வளர்ந்ததும், அவனை வணிகத்தில் பழக்க, பொருட்களோடு கப்பலில் வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பினார். "நிறைய லாபம் கொண்டு வா" என்று வாழ்த்தி அனுப்பினார்.
2. வறட்டியும் தவிடும்
மாதங்கள் கழித்து மருதவாணனின் கப்பல் திரும்பியது. திருவெண்காடர் ஆவலோடு துறைமுகத்துக்கு ஓடினார். ஆனால் கப்பலில் இருந்தது பொன்னும் மணியும் அல்ல - மூட்டை மூட்டையாக வறட்டியும் தவிடும்!
திருவெண்காடர் கோபத்தில் கொதித்தார். "என் செல்வத்தை எல்லாம் வீணாக்கிவிட்டாயே, மூடனே!" என்று கத்தினார். மருதவாணன் எதுவும் பேசாமல், ஒரு சின்னப் பெட்டியைத் தாயிடம் கொடுத்துவிட்டு, அன்றே காணாமல் போனான்.
கோபம் தணிந்த பிறகு, வேலைக்காரர்கள் வறட்டிகளை உடைத்தார்கள். உள்ளே விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்கள் மறைந்திருந்தன! கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து காக்கவே மகன் அப்படிச் செய்திருக்கிறான்.
திருவெண்காடர் மனம் வருந்தி மகனைத் தேடினார். கிடைக்கவில்லை. அப்போது மனைவி அந்தச் சின்னப் பெட்டியைக் கொடுத்தாள்.
3. கடைசி வழிக்கு
பெட்டிக்குள் இரண்டே பொருட்கள்: ஒரு காது (கண்) இல்லாத ஊசி, ஒரு சின்ன ஓலைச்சுவடி. அதில் எழுதியிருந்தது: "காதற்ற ஊசியும் வாராது காண் கடைவழிக்கே."
நூல் கோக்க முடியாத உடைந்த ஊசி - அதற்கு ஒரு மதிப்பும் இல்லை. ஆனால் அந்தப் பயனற்ற ஊசி கூட, நீ இறக்கும்போது உன்னோடு வராது. அப்படியிருக்க, இத்தனை செல்வத்தைச் சேர்த்து என்ன பயன்?
அந்த ஒரு வரி திருவெண்காடரின் இதயத்தைத் துளைத்தது. அன்றே அவர் தன் செல்வம் முழுவதையும் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தார். வீட்டை விட்டு, ஒரு கோவணத்தோடு வெளியேறினார்.
அன்று முதல் அவர் பட்டினத்தார் (பட்டினத்தடிகள்) என்று அழைக்கப்பட்டார். தமிழ்நாடு முழுக்க அலைந்து, உலக வாழ்க்கையின் நிலையாமை பற்றி ஆழமான பாடல்களைப் பாடினார். அவருடைய சமாதி சென்னை திருவொற்றியூரில் உள்ளது.
இன்று நாம் வீடு, கார், கைபேசி, வங்கிக் கணக்கு என்று ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறோம். பட்டினத்தாரின் ஊசி நம்மிடம் அமைதியாகக் கேட்கிறது: எது உண்மையில் உன்னுடையது?
கதை சொல்லும் பாடம்
"காதற்ற ஊசியும் வாராது காண் கடைவழிக்கே" - இறக்கும்போது எதையும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
மூலம்: பட்டினத்தார் வாழ்க்கை - தமிழ் மரபுக் கதை
Retold for learners in simple modern Tamil by tamil.academy - not the original text.